1 00:00:01,640 --> 00:00:03,660 O SDF foi enviado para a Região Especial. 2 00:00:03,980 --> 00:00:09,110 Zolzal aproveita a queda inesperada do Imperador para assumir o controle, 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,360 e começa a oprimir aqueles que buscam a paz com o Japão. 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,560 Depois que um de seus assassinos é enviado atrás de Lelei, 5 00:00:15,560 --> 00:00:20,630 Festa do Itami em Rondel decide ir para outro lugar. 6 00:00:24,490 --> 00:00:26,390 O que você está fazendo, Itami? 7 00:00:26,390 --> 00:00:29,340 Estou decidindo para onde iremos em seguida. 8 00:00:30,770 --> 00:00:32,050 Por aqui hoje, então. 9 00:00:32,570 --> 00:00:35,970 Não imagino que encontraremos quaisquer recursos como este. 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,000 Os recursos são secundários. 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,970 Nossa primeira prioridade é escapar dos assassinos. 12 00:00:40,420 --> 00:00:44,810 Se fizermos isso, ninguém será capaz de adivinha para onde estamos indo, certo? 13 00:00:44,810 --> 00:00:46,690 Nem mesmo nós. 14 00:00:48,140 --> 00:00:49,790 Isso é o que há de melhor nisso. 15 00:00:54,750 --> 00:00:55,780 Ok! 16 00:00:56,100 --> 00:00:57,730 Vamos! 17 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Ministério da Defesa 18 00:02:29,960 --> 00:02:31,550 {\an8}O que é isso? 19 00:02:31,540 --> 00:02:36,550 {\an3}Episódio 20 Amante 20 00:02:31,840 --> 00:02:35,360 {\an8}Desde que Zolzal colocou seu Oprichnina especial em vigor, 21 00:02:35,360 --> 00:02:38,860 {\an8}sua oposição na capital foi severamente reprimida. 22 00:02:38,860 --> 00:02:41,050 Então ele está administrando o seu próprio pequeno reinado de terror. 23 00:02:41,890 --> 00:02:45,890 O que significa essa palavra "Oprichnina"? 24 00:02:46,330 --> 00:02:48,130 Na língua deles, é uma abreviatura de 25 00:02:48,130 --> 00:02:52,120 "Comitê para Proteger e Restaurar o Primazia e Autoridade do Imperador." 26 00:02:52,920 --> 00:02:57,390 Então é uma lei que permite que eles cozinhem um motivo para prender quem eles quiserem? 27 00:02:57,390 --> 00:02:58,150 Isso mesmo. 28 00:02:58,500 --> 00:03:02,010 Senadores e nobres pró-paz são sendo presos um após o outro. 29 00:03:02,310 --> 00:03:05,080 Alguns deles estão vindo até nós em busca de ajuda— 30 00:03:05,080 --> 00:03:07,910 Não. Não deixe que eles se refugiem conosco. 31 00:03:08,210 --> 00:03:11,940 Se ficarmos do lado das pombas, isso só encorajará os bastardos. 32 00:03:11,940 --> 00:03:13,010 Mas— 33 00:03:13,010 --> 00:03:15,090 Chegará a hora de agir. 34 00:03:15,090 --> 00:03:19,880 Conte às pessoas da Região Especial ficar quieto até então. 35 00:03:20,660 --> 00:03:24,050 General, você só vai abandonar nossos aliados? 36 00:03:24,440 --> 00:03:28,090 Dê ao Grupo de Combate 1 o para resgatá-los. 37 00:03:28,090 --> 00:03:30,680 Vamos resgatar todos eles da capital! 38 00:03:30,680 --> 00:03:33,750 Não, deveria ser o Grupo de Combate 4. 39 00:03:33,750 --> 00:03:37,320 Podemos tirá-los de lá de helicóptero imediatamente. 40 00:03:37,320 --> 00:03:38,740 Acalme-se! 41 00:03:38,740 --> 00:03:42,450 Você sabe que os superiores irão nunca aprove esse plano. 42 00:03:42,700 --> 00:03:43,710 Mas... 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,280 Ninguém está nos dizendo para abandoná-los. 44 00:03:46,920 --> 00:03:52,640 Quero que você esteja pronto para uma surtida a qualquer momento. Faça todos os preparativos necessários dentro de 24 horas. 45 00:03:52,940 --> 00:03:53,790 Rogério! 46 00:03:55,030 --> 00:03:55,670 Entendo. 47 00:03:56,410 --> 00:03:59,670 Então o Marquês Casel se foi para a família Tyueri. 48 00:04:00,060 --> 00:04:02,180 Ele está seguro por enquanto, 49 00:04:02,180 --> 00:04:04,330 mas quem sabe quanto tempo ele pode ficar escondido? 50 00:04:04,330 --> 00:04:07,240 Não há nada que eu possa fazer agora. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,270 Sua Alteza... 52 00:04:10,100 --> 00:04:12,640 Eu não tinha ideia de que era tão impotente. 53 00:04:16,610 --> 00:04:19,440 Você gostaria de mais, Casel-sama? 54 00:04:19,700 --> 00:04:21,680 Não, estou bem. 55 00:04:22,350 --> 00:04:24,460 Meu senhor! Problema! 56 00:04:25,110 --> 00:04:26,360 A Oprichnina... 57 00:04:26,360 --> 00:04:29,120 Os faxineiros estão aqui! 58 00:04:33,560 --> 00:04:36,450 Sherry, cuide do marquês. 59 00:04:36,450 --> 00:04:37,980 E você, padre? 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,050 Não se preocupe. 61 00:04:39,050 --> 00:04:41,300 Mamãe e eu estaremos logo atrás de você. 62 00:04:42,250 --> 00:04:43,350 Tudo bem. 63 00:04:43,700 --> 00:04:45,590 Por aqui, Casel-sama. 64 00:04:48,760 --> 00:04:52,490 Enquanto ela estiver viva, a família Tyueri sobreviverá. 65 00:04:52,490 --> 00:04:53,310 Sim. 66 00:05:02,450 --> 00:05:06,050 Eu sou Gimlet da Oprichnina. 67 00:05:06,440 --> 00:05:09,950 Vocês dois estão presos por suspeita de traição. 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,270 Não cause problemas. 69 00:05:12,270 --> 00:05:14,040 Sem problemas, hein? 70 00:05:14,340 --> 00:05:15,120 O que fazemos? 71 00:05:15,120 --> 00:05:19,120 Por que não dar-lhes algo para beber? 72 00:05:19,120 --> 00:05:20,340 Isso é verdade. 73 00:05:20,340 --> 00:05:22,920 Isso envergonharia os Tyueri família por gerações 74 00:05:22,920 --> 00:05:25,060 se não fornecermos bebidas. 75 00:05:27,160 --> 00:05:27,970 O que você está fazendo? 76 00:05:29,580 --> 00:05:32,350 Isso não vai lhe dar tempo algum— 77 00:06:03,690 --> 00:06:04,960 Não... 78 00:06:05,820 --> 00:06:07,220 Que horrível. 79 00:06:14,440 --> 00:06:15,850 Você não deve voltar! 80 00:06:15,850 --> 00:06:17,330 Deixe-me ir! 81 00:06:17,330 --> 00:06:19,270 Preciso ir buscar meu pai! 82 00:06:19,270 --> 00:06:20,190 Deixe-me ir! 83 00:06:20,460 --> 00:06:23,340 Pai! Mãe! 84 00:06:25,720 --> 00:06:27,870 Você não deve permitir que o sacrifício deles seja em vão. 85 00:06:32,750 --> 00:06:35,490 Isso se conecta aos esgotos. 86 00:06:35,830 --> 00:06:39,710 Provavelmente, Casel e o A garota Tyueri fugiu daqui. 87 00:06:40,100 --> 00:06:42,780 Então você deixou o movimento pró-paz o líder da facção escapou? 88 00:06:42,780 --> 00:06:44,930 Eu não pensei que eles iriam incendiar a mansão deles. 89 00:06:45,230 --> 00:06:46,920 Abandono do dever... 90 00:06:47,370 --> 00:06:51,190 Ou talvez você fale um bom jogo, 91 00:06:51,190 --> 00:06:55,060 mas secretamente você se opõe ao Príncipe Zolzal? 92 00:06:55,290 --> 00:06:57,310 Isso não é verdade. 93 00:06:57,610 --> 00:07:00,790 Então você vai provar isso, 94 00:07:00,790 --> 00:07:04,670 antes de contar a Sua Alteza sobre seu fracasso. 95 00:07:06,050 --> 00:07:08,480 É aqui que fica a saída do esgoto. 96 00:07:08,480 --> 00:07:11,630 Selar todas as estradas dentro de um raio de duas léguas raio desta área 97 00:07:11,630 --> 00:07:14,620 e pesquise em todos os edifícios. 98 00:07:14,620 --> 00:07:18,780 Mas não temos mão de obra para pesquisar uma área desse tamanho. 99 00:07:18,780 --> 00:07:23,070 Acredito que você só precisará procure nas primeiras casas. 100 00:07:23,370 --> 00:07:24,630 O que você quer dizer? 101 00:07:24,870 --> 00:07:27,360 Basta criar uma confusão na cidade. 102 00:07:27,360 --> 00:07:30,450 Casel atuará. 103 00:07:30,450 --> 00:07:32,840 Então vamos acabar com o rato. 104 00:07:32,840 --> 00:07:36,390 E então, se colocarmos uma lacuna no cordão... 105 00:07:36,670 --> 00:07:39,340 Ele vai passar por isso. 106 00:07:39,640 --> 00:07:40,860 Esplêndido. 107 00:07:40,860 --> 00:07:43,270 Execute esse plano imediatamente. 108 00:07:43,270 --> 00:07:45,240 Sim, senhor. Mas... 109 00:07:47,170 --> 00:07:50,870 O Palácio de Jade também é dentro de um raio de duas léguas. 110 00:07:51,450 --> 00:07:55,000 Se ele procurar ajuda de Os cavaleiros da Princesa Pina estão lá, 111 00:07:55,000 --> 00:07:57,190 pode ser um problema. 112 00:07:57,190 --> 00:07:58,790 Não precisa se preocupar. 113 00:07:59,460 --> 00:08:05,780 Até a Terceira Princesa será considerada uma rebelde se ela desobedecer à Oprichnina. 114 00:08:06,120 --> 00:08:07,710 Vá sem medo. 115 00:08:08,030 --> 00:08:08,730 Senhor! 116 00:08:11,710 --> 00:08:12,720 Bouro... 117 00:08:13,400 --> 00:08:15,180 O que é isso? 118 00:08:15,180 --> 00:08:16,970 Torne isso mais interessante. 119 00:08:16,970 --> 00:08:19,290 Entendido. 120 00:08:31,310 --> 00:08:34,660 Eu deveria ter feito o que você disse e comido. 121 00:08:36,230 --> 00:08:37,690 Isso mesmo. 122 00:08:38,010 --> 00:08:39,870 Também estou com fome. 123 00:08:41,940 --> 00:08:43,300 Não tenho escolha. 124 00:08:46,150 --> 00:08:47,960 Vou buscar comida. 125 00:08:54,940 --> 00:08:56,070 O que é isso? 126 00:08:56,410 --> 00:08:58,560 Posso comer alguma coisa? 127 00:08:59,390 --> 00:09:00,310 Quanto você está pagando? 128 00:09:00,840 --> 00:09:02,280 Que tal isso? 129 00:09:02,280 --> 00:09:04,220 Não é suficiente. 130 00:09:04,960 --> 00:09:06,150 Então que tal quatro deles? 131 00:09:07,810 --> 00:09:10,360 Dê-me tudo o que você tem e vou considerar isso. 132 00:09:10,360 --> 00:09:12,410 Eu não me importo, 133 00:09:12,410 --> 00:09:14,580 mas isso causará conflitos em sua casa. 134 00:09:14,580 --> 00:09:15,530 O quê? 135 00:09:15,530 --> 00:09:17,870 Estes são dimensionados para uma criança, 136 00:09:17,870 --> 00:09:21,870 então você precisará de mais dez pérolas para colocar no pescoço da sua esposa. 137 00:09:22,120 --> 00:09:25,850 Então usarei dois deles para brincos e vender o resto. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,110 Mas a ganância de uma mulher é uma coisa assustadora. 139 00:09:30,590 --> 00:09:34,210 Ela vai querer eles em volta do pescoço, então ela vai querer mais dez! 140 00:09:34,210 --> 00:09:39,350 Imagine quem acabaria sendo forçado a comprá-los para ela. 141 00:09:40,790 --> 00:09:43,750 Então pegue apenas cinco. 142 00:09:45,320 --> 00:09:47,730 Quantos anos você tem, senhorita? 143 00:09:48,190 --> 00:09:49,940 Acabei de fazer doze anos. 144 00:09:49,940 --> 00:09:52,220 Você será assustador quando crescer. 145 00:09:57,230 --> 00:09:58,960 Ok, aqui está. 146 00:10:00,440 --> 00:10:02,280 Isto é japonês... 147 00:10:02,580 --> 00:10:03,940 Sim, isso mesmo. 148 00:10:04,380 --> 00:10:06,970 Sou lacaio no Palácio de Jade. 149 00:10:07,390 --> 00:10:09,380 Eles nos dão comida. 150 00:10:09,380 --> 00:10:11,910 Os diplomatas estão seguros? 151 00:10:12,210 --> 00:10:12,960 Sim. 152 00:10:13,390 --> 00:10:15,880 Cavaleiros da Princesa Pina estão protegendo-os. 153 00:10:16,200 --> 00:10:18,600 Eles estarão seguros enquanto estiverem dentro de casa. 154 00:10:19,830 --> 00:10:21,310 Entendo. 155 00:10:25,110 --> 00:10:28,350 A guarda do Palácio de Jade muda duas vezes, de manhã e à noite. 156 00:10:28,350 --> 00:10:32,110 Quando isso acontece, até eu posso dizer quão relaxados os guardas ficam. 157 00:10:33,500 --> 00:10:34,360 Tchau. 158 00:10:38,590 --> 00:10:40,180 Obrigado. 159 00:10:44,070 --> 00:10:46,640 Você me deu essas pérolas, Sugawara-sama... 160 00:10:52,360 --> 00:10:56,200 Mas é disso que eu preciso fazer para ver você novamente. 161 00:10:56,560 --> 00:10:57,760 Por favor, entenda, 162 00:10:57,760 --> 00:11:02,300 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 163 00:10:58,750 --> 00:11:00,010 Sugawara-sama. 164 00:11:02,880 --> 00:11:03,850 Marquês... 165 00:11:04,100 --> 00:11:05,620 O que foi, Sherry? 166 00:11:06,060 --> 00:11:07,560 Vamos buscar asilo. 167 00:11:07,560 --> 00:11:09,030 O que você está dizendo? 168 00:11:09,030 --> 00:11:11,450 Estamos cercados. 169 00:11:11,450 --> 00:11:13,890 Não será fácil nem sair da capital. 170 00:11:14,190 --> 00:11:16,110 Não há necessidade. 171 00:11:16,110 --> 00:11:18,990 Há um país estrangeiro aqui na capital. 172 00:11:19,830 --> 00:11:21,070 O Palácio de Jade? 173 00:11:21,070 --> 00:11:22,110 Sim. 174 00:11:22,110 --> 00:11:25,990 É protegido por tratado, e é essencialmente território estrangeiro. 175 00:11:26,380 --> 00:11:28,790 Ninguém do Império pode interferir. 176 00:11:28,790 --> 00:11:32,790 Mas será que os diplomatas japoneses nos acolherão? 177 00:11:35,270 --> 00:11:39,510 Por enquanto, teremos que nos agarrar Misericórdia de Sugawara-sama. 178 00:11:40,980 --> 00:11:46,220 Será um problema para ele. Não, para muitos outros também. 179 00:11:46,620 --> 00:11:51,470 Marquês, eu quero vingar minha mãe e meu pai. 180 00:11:51,470 --> 00:11:54,190 Preciso de muito poder para fazer isso. 181 00:11:54,410 --> 00:11:55,590 Xerez... 182 00:11:56,170 --> 00:12:00,490 Você sabe o que está prestes a fazer? 183 00:12:00,490 --> 00:12:02,400 Sim, claro. 184 00:12:05,150 --> 00:12:08,940 Talvez eles devessem ter prendido você primeiro. 185 00:12:10,210 --> 00:12:11,320 Muito bem. 186 00:12:11,320 --> 00:12:14,340 Levarei essa cruz junto com você. 187 00:12:25,760 --> 00:12:27,390 Já começou. 188 00:12:27,390 --> 00:12:30,580 Se ficarmos aqui, causaremos problemas aos residentes. 189 00:12:30,580 --> 00:12:31,340 Vamos. 190 00:12:37,350 --> 00:12:39,340 Idiotas. 191 00:12:39,340 --> 00:12:42,970 Quem te daria um quarto pela bondade de seu coração? 192 00:12:43,670 --> 00:12:49,920 E se você não tivesse tentado vendê-los para os Faxineiros, você teria vivido mais. 193 00:12:52,140 --> 00:12:57,890 Agora, dance para Tyuule-sama. 194 00:13:04,650 --> 00:13:06,720 Parece que algo está acontecendo na cidade. 195 00:13:07,120 --> 00:13:09,510 Já enviamos batedores. 196 00:13:09,510 --> 00:13:10,720 Eles retornarão em breve. 197 00:13:11,800 --> 00:13:12,860 Relatórios! 198 00:13:13,180 --> 00:13:17,520 Confirmamos que são os Cleaners por trás do caos na capital. 199 00:13:18,040 --> 00:13:20,480 Eles parecem estar perseguindo fugitivos. 200 00:13:20,480 --> 00:13:23,900 O Palácio de Jade é supostamente incluído na área de pesquisa. 201 00:13:24,180 --> 00:13:25,120 Então é isso? 202 00:13:25,990 --> 00:13:28,420 Enviar uma convocação de emergência para as Rosas Amarelas. 203 00:13:28,720 --> 00:13:31,690 Diga-lhes para fortalecerem o proteja-se e esteja pronto para a batalha. 204 00:13:31,690 --> 00:13:32,370 Sim, senhora! 205 00:13:36,740 --> 00:13:38,640 Será uma noite longa. 206 00:13:41,540 --> 00:13:45,310 Então precisamos esperar pelo troca da guarda para entrar? 207 00:13:45,620 --> 00:13:47,490 Não há tempo. 208 00:13:47,870 --> 00:13:50,270 Entraremos pela frente. 209 00:13:58,190 --> 00:14:00,760 Sou o senador Casel. 210 00:14:00,760 --> 00:14:04,480 Vim aqui para discutir um assunto importante assunto com os diplomatas japoneses. 211 00:14:04,780 --> 00:14:06,750 O marquês? 212 00:14:07,110 --> 00:14:08,550 A esta hora? 213 00:14:08,550 --> 00:14:12,410 É uma emergência. Gostaria de vê-los imediatamente. 214 00:14:17,870 --> 00:14:20,030 Vê? Eu disse que funcionaria. 215 00:14:20,030 --> 00:14:22,570 Sua coragem me surpreende. 216 00:14:29,020 --> 00:14:30,450 Aguarde aqui. 217 00:14:37,570 --> 00:14:41,390 Senhorita, você não pode ir mais longe sem permissão. 218 00:14:42,070 --> 00:14:43,190 Por quê? 219 00:14:43,490 --> 00:14:48,960 Esse gramado marca a área de o Palácio de Jade conforme definido pelo tratado. 220 00:14:50,200 --> 00:14:52,410 Em outras palavras, além disso... 221 00:14:54,040 --> 00:14:55,700 ...é o Japão. 222 00:14:58,280 --> 00:14:59,850 Que bom que você está bem. 223 00:14:59,850 --> 00:15:01,500 Eu consegui de alguma forma. 224 00:15:01,500 --> 00:15:03,720 Mas o resto da família... 225 00:15:04,520 --> 00:15:06,220 Eu sei como você deve se sentir. 226 00:15:07,570 --> 00:15:11,000 Agora, sobre aquele encontro com o Japão... 227 00:15:11,000 --> 00:15:14,590 Eles recusaram, dizendo que não tenho motivo para nos encontrarmos. 228 00:15:14,590 --> 00:15:16,460 Nada para discutir, hein? 229 00:15:16,970 --> 00:15:20,390 Hum... podemos pelo menos encontrar com Sugawara-sama? 230 00:15:20,390 --> 00:15:23,440 Sherry-sama, você não deve peça o impossível. 231 00:15:23,720 --> 00:15:26,430 Ele vai ser meu marido! 232 00:15:26,730 --> 00:15:28,800 Se ele souber que estou aqui, 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,740 Tenho certeza de que ele nos aceitará. 234 00:15:31,030 --> 00:15:32,750 Você está muito confiante. 235 00:15:33,050 --> 00:15:35,780 Cavaleiro Capitão Beefeater, você irá? 236 00:15:35,780 --> 00:15:37,240 Claro, entendi. 237 00:15:40,410 --> 00:15:43,450 Recusamos há pouco. 238 00:15:43,450 --> 00:15:44,590 Estou ciente. 239 00:15:45,050 --> 00:15:47,790 Marquês Casel é um membro importante da facção pró-paz. 240 00:15:48,090 --> 00:15:50,160 Gostaríamos de ajudá-lo. 241 00:15:50,160 --> 00:15:53,340 Mas os pedidos de casa não mudaram. 242 00:15:53,590 --> 00:15:56,420 Se pegarmos um, teremos que levar dois. 243 00:15:56,420 --> 00:15:58,240 Se considerarmos dois, teremos que considerar quatro. 244 00:15:58,240 --> 00:16:00,350 E isso não terá fim. 245 00:16:00,800 --> 00:16:04,170 E o príncipe herdeiro e seus homens não vou aceitar isso sem fazer nada. 246 00:16:04,170 --> 00:16:06,360 Isso só vai piorar as coisas. 247 00:16:06,640 --> 00:16:08,720 Estou ciente da situação. 248 00:16:08,720 --> 00:16:12,620 Mas a pessoa que estava com ele me implorou. 249 00:16:12,920 --> 00:16:13,780 A pessoa que está com ele? 250 00:16:14,370 --> 00:16:15,740 Sugawara-sama! 251 00:16:16,120 --> 00:16:18,490 Sugawara-sama! É Sherry! 252 00:16:18,940 --> 00:16:22,410 Sherry... Sherry está aqui! 253 00:16:22,750 --> 00:16:23,940 Sherry-san! 254 00:16:23,940 --> 00:16:25,270 Entendo. 255 00:16:25,270 --> 00:16:28,210 Então ela estava dizendo a verdade, eu acho. 256 00:16:28,210 --> 00:16:29,670 O que ela disse? 257 00:16:29,670 --> 00:16:32,420 A mesma coisa que as meninas da idade dela sempre dizem. 258 00:16:32,420 --> 00:16:34,430 Mostre-lhes a menor gentileza, 259 00:16:34,430 --> 00:16:37,140 e eles têm todo tipo de ideias malucas. 260 00:16:37,400 --> 00:16:40,260 Ela te contou que eu era seu futuro marido? 261 00:16:40,260 --> 00:16:41,070 Sim. 262 00:16:43,370 --> 00:16:46,640 Você não tocou nela, certo? 263 00:16:46,640 --> 00:16:49,530 Mas isso só piora as coisas. 264 00:16:50,160 --> 00:16:53,090 Isso a faz pensar que você realmente me importo com ela. 265 00:16:54,030 --> 00:16:56,520 Sugawara-sama, pelo menos... 266 00:16:56,520 --> 00:16:59,260 Pelo menos deixe-me ouvir sua voz! 267 00:17:00,900 --> 00:17:05,100 Ela chegou até aqui apegando-se à sua bondade. 268 00:17:05,970 --> 00:17:08,750 Ela está literalmente arriscando a vida. 269 00:17:19,360 --> 00:17:21,370 Tem certeza, Sugawara-kun? 270 00:17:21,670 --> 00:17:23,380 Sou diplomata. 271 00:17:23,720 --> 00:17:27,720 Não posso permitir que meus sentimentos pessoais interferir em nossos interesses nacionais. 272 00:17:33,530 --> 00:17:36,430 Essa é a resposta perfeita para um diplomata. 273 00:17:37,290 --> 00:17:39,240 Mas apenas para um diplomata... 274 00:17:45,520 --> 00:17:48,040 Então eles não vão nos acolher, afinal? 275 00:17:48,440 --> 00:17:50,870 Lamento não poder ajudar. 276 00:17:50,870 --> 00:17:54,190 Não, você está simplesmente fazendo seu trabalho. 277 00:17:54,190 --> 00:17:55,920 Não há necessidade de se preocupar com isso. 278 00:17:58,420 --> 00:17:59,800 Os faxineiros estão aqui? 279 00:18:00,500 --> 00:18:01,810 Chegou a hora, então. 280 00:18:02,460 --> 00:18:03,870 Veja-os em. 281 00:18:09,200 --> 00:18:11,520 Olá, meu querido marquês. 282 00:18:11,520 --> 00:18:13,190 Então aqui está você. 283 00:18:13,960 --> 00:18:15,360 Sua bajulação não vai me enganar. 284 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 Muito bem, Bozes. 285 00:18:18,160 --> 00:18:20,490 Tenho certeza que a Princesa Pina ficará feliz. 286 00:18:20,490 --> 00:18:21,860 A Princesa? 287 00:18:22,160 --> 00:18:22,950 Por quê? 288 00:18:23,440 --> 00:18:27,180 Ela está em uma posição muito delicada agora. 289 00:18:27,480 --> 00:18:29,690 Dependendo de como ela trata o marquês, 290 00:18:29,690 --> 00:18:31,960 ela pode correr perigo. 291 00:18:33,420 --> 00:18:35,590 E sinto pena da pobre garota. 292 00:18:36,290 --> 00:18:39,430 Tenho certeza de que ela não deseja a simpatia de os homens que mataram seus pais. 293 00:18:40,340 --> 00:18:43,830 Perdemos muitos dos nossos homens também. 294 00:18:45,570 --> 00:18:47,600 Bem, é isso. 295 00:18:57,770 --> 00:18:58,950 Sugawara-sama! 296 00:18:59,190 --> 00:19:02,430 Deixe-me dar uma olhada! 297 00:19:02,430 --> 00:19:04,700 Basta dar uma olhada no seu rosto! 298 00:19:07,270 --> 00:19:09,120 Sugawara-sama! 299 00:19:09,370 --> 00:19:11,040 Chega! 300 00:19:11,330 --> 00:19:12,900 O que você está fazendo com aquela criança? 301 00:19:12,900 --> 00:19:16,060 Se vocês se opuserem a nós, serão considerados traidores. 302 00:19:16,960 --> 00:19:17,900 Venha! 303 00:19:17,900 --> 00:19:19,930 Não! Não! 304 00:19:20,190 --> 00:19:22,100 Salve-me, Sugawara-sama! 305 00:19:22,100 --> 00:19:23,890 Sugawara-sama! 306 00:19:24,900 --> 00:19:25,690 Venha comigo! 307 00:19:26,020 --> 00:19:28,520 Sugawara-sama! 308 00:19:28,810 --> 00:19:30,520 Tire suas mãos imundas dela! 309 00:19:32,320 --> 00:19:33,650 Sugawara-sama! 310 00:19:33,880 --> 00:19:36,020 Olá, Embaixador. 311 00:19:36,020 --> 00:19:37,480 O que você quer? 312 00:19:37,740 --> 00:19:39,610 Você vai deixar aquela garota ir. 313 00:19:39,910 --> 00:19:43,290 Ah? Ela é uma cidadã imperial. 314 00:19:44,100 --> 00:19:48,790 Por que um burocrata japonês quer a libertação dela? 315 00:19:50,690 --> 00:19:56,420 Porque ela vai se casar comigo quando ela completar dezesseis anos! 316 00:19:57,850 --> 00:19:59,470 Sugawara-sama! 317 00:20:02,510 --> 00:20:04,650 Você realmente acha que isso vai funcionar? 318 00:20:05,360 --> 00:20:06,210 O quê? 319 00:20:06,210 --> 00:20:07,520 Vá, senhorita. 320 00:20:07,520 --> 00:20:10,140 O embaixador deu sua aprovação. 321 00:20:11,560 --> 00:20:13,020 Vá para o Japão! 322 00:20:35,760 --> 00:20:37,670 Sugawara-sama! 323 00:20:39,000 --> 00:20:39,940 Xerez... 324 00:20:44,540 --> 00:20:47,280 Sinto muito, Sugawara-sama. 325 00:20:47,680 --> 00:20:52,730 Tive que vender todas as pérolas aquele colar que você me deu. 326 00:20:53,020 --> 00:20:54,190 Está tudo bem. 327 00:20:54,470 --> 00:20:57,560 Vou comprar outro para você com meu dinheiro, não o dos contribuintes. 328 00:21:02,480 --> 00:21:03,340 Ok! 329 00:21:10,610 --> 00:21:12,160 Problemas, vice-ministro. 330 00:21:12,160 --> 00:21:13,870 Sugawara saiu e— 331 00:21:13,870 --> 00:21:15,310 Estou ciente. 332 00:21:15,680 --> 00:21:18,630 Entre em contato com o Ministro Kanou o mais rápido possível. 333 00:21:20,850 --> 00:21:23,470 Como você ousa! 334 00:21:23,470 --> 00:21:24,760 Classificação do formulário! 335 00:21:27,070 --> 00:21:29,590 É nossa missão defender o Palácio de Jade. 336 00:21:29,910 --> 00:21:34,560 Ninguém poderá passar sem a aprovação do embaixador. 337 00:21:35,080 --> 00:21:36,810 Vamos defendê-lo com nossas vidas! 338 00:21:37,060 --> 00:21:37,990 Sim! 339 00:21:38,680 --> 00:21:40,040 Você não pode fazer isso! 340 00:21:40,040 --> 00:21:44,450 O tratado é irrelevante quando estamos aqui para pegar um criminoso. 341 00:21:44,450 --> 00:21:45,150 Prepare-se! 342 00:21:48,070 --> 00:21:49,030 Desenhe espadas! 343 00:21:54,000 --> 00:21:55,170 Vá! 344 00:23:34,680 --> 00:23:39,480 {\an3}Prazo final do episódio 21 345 00:23:35,040 --> 00:23:38,310 {\an8}Próxima vez no Gate: "Prazo limite".